
На да́че
A married civil servant on summer holiday gets an anonymous love letter inviting him to the old summer house at eight o’clock. Curiosity wins — but someone else is already waiting there.
Watch
The story, illustrated
Also on YouTube.
Read along · tap a line to play it
Ле́то. Па́вел Ива́нович отдыха́ет на да́че. Одна́жды у́тром он получа́ет письмо́.
It is summer. Pavel Ivanovich is on holiday at his dacha. One morning he gets a letter.
夏。パーヴェル・イワーノヴィチは、別荘で休暇を過ごしています。ある朝、彼は一通の手紙を受け取ります。
«Я вас люблю́. Вы моя́ жизнь, моё сча́стье! Приходи́те сего́дня в во́семь часо́в ве́чера в ста́рую бесе́дку. Я молода́ и хороша́ собо́й».
“I love you. You are my life, my happiness! Come to the old summer house at eight o’clock tonight. I am young and pretty.”
「あなたを愛しています。あなたは私の命、私の幸せです!今夜八時に、古いあずまやへいらしてください。私は若くて、きれいです。」
Что за глу́пости! Я жена́тый челове́к! Кто э́то написа́л?
“What nonsense! I’m a married man! Who wrote this?”
「なんてばかげた話だ!私は妻のある身だぞ!いったい誰が書いたんだ?」
«Я вас люблю́»… Ха! Я не ма́льчик. Никуда́ я не пойду́!
“‘I love you’… Ha! I’m not a boy. I’m not going anywhere!”
「『あなたを愛しています』か……ふん!私はもうそんな歳じゃない。どこへも行くものか!」
Но че́рез час он лежи́т на дива́не и ду́мает.
But an hour later he is lying on the sofa, thinking.
ところが一時間後、彼はソファに寝転んで考え込んでいます。
Кто же она́? Мо́жет быть, та блонди́нка в голубо́м пла́тье? Нет, не мо́жет быть… Хотя́ я ещё не так стар!
“Who is she, then? Maybe that blonde in the light-blue dress? No, it can’t be… Although I’m not that old yet!”
「いったい誰なんだろう?ひょっとして、水色のドレスを着たあの金髪の女性かな?いや、まさか……でも、私もまだ年寄りではないぞ!」
За обе́дом он молчи́т и стра́нно смо́трит на жену́.
At lunch he is silent and looks at his wife strangely.
昼食のあいだ、彼は黙ったまま、妻を妙な目つきで見ています。
— О чём ты ду́маешь?
“What are you thinking about?”
「何を考えているの?」
— Так… Голова́ боли́т.
“Nothing… I have a headache.”
「いや、別に……頭が痛いんだ。」
Ве́чером он надева́ет чи́стую руба́шку и мо́дный га́лстук-ба́бочку.
In the evening he puts on a clean shirt and a fashionable bow tie.
夕方、彼は洗いたてのシャツを着て、しゃれた蝶ネクタイを締めます。
— Куда́ ты так наряжа́ешься?
“Where are you going, all dressed up like that?”
「そんなにおめかしして、どこへ行くの?」
— Так… Хочу́ пройти́сь. Голова́ боли́т…
“Nothing… I want to take a walk. I have a headache…”
「いや、別に……ちょっと散歩したいんだ。頭が痛くて……」
В во́семь часо́в он идёт к ста́рой бесе́дке. Его́ се́рдце бьётся.
At eight o’clock he walks to the old summer house. His heart is pounding.
八時、彼は古いあずまやへ向かいます。胸がどきどきしています。
Я то́лько посмотрю́. Издалека́! Про́сто из любопы́тства…
“I’ll only take a look. From a distance! Just out of curiosity…”
「ちょっと見るだけだ。遠くから!ただの好奇心さ……」
Он подхо́дит к бесе́дке и представля́ет себе́ краси́вую блонди́нку…
He walks up to the summer house and imagines a beautiful blonde…
彼はあずまやに近づきながら、美しい金髪の女性を思い浮かべます……
Во́семь лет я был хоро́шим му́жем. Раз в жи́зни мо́жно!
“For eight years I’ve been a good husband. Once in a lifetime is allowed!”
「八年間、私はいい夫だった。一生に一度くらい、いいじゃないか!」
Он вхо́дит в бесе́дку. Там темно́ и сы́ро. В углу́ кто́-то сиди́т… Э́то Ми́тя, брат его́ жены́, студе́нт.
He goes into the summer house. It is dark and damp in there. Someone is sitting in the corner… It’s Mitya, his wife’s brother, a student.
彼はあずまやに入ります。中は暗くて、じめじめしています。隅に誰かが座っています……妻の弟で、学生のミーチャです。
— А, э́то ты?..
“Oh, it’s you?..”
「なんだ、君か……?」
— Да, я…
“Yes, it’s me…”
「ええ、僕です……」
Две мину́ты они́ молча́т.
For two minutes they say nothing.
二分間、二人は黙っています。
— Извини́те, Па́вел Ива́нович, но я хочу́ побы́ть оди́н. Я ду́маю о своём сочине́нии.
“Excuse me, Pavel Ivanovich, but I’d like to be alone. I’m thinking about my essay.”
「すみません、パーヴェル・イワーノヴィチさん、一人になりたいんです。論文のことを考えているので。」
— А ты иди́ в тёмную алле́ю. На све́жем во́здухе ле́гче ду́мать. А я хочу́ здесь немно́го поспа́ть…
“Then go and walk down the shady avenue. It’s easier to think in the fresh air. And I’d like to have a little nap here…”
「それなら、暗い並木道を歩いてきたらどうだ。外の空気を吸ったほうが、考えやすいぞ。私はここで、少し眠りたいんだ……」
— Вам спать, а мне ду́мать… Сочине́ние важне́е!
“You want to sleep, and I need to think… My essay is more important!”
「あなたは眠るだけ、僕は考えなきゃいけないんです……論文のほうが大事です!」
— Ну, я прошу́ тебя́, Ми́тя! Ты моло́же меня́. Я бо́лен и хочу́ спать… Уйди́!
“Come on, I’m begging you, Mitya! You’re younger than me. I’m ill and I want to sleep… Go away!”
「なあ、頼むよ、ミーチャ!君は私より若いだろう。私は具合が悪くて、眠りたいんだ……出ていってくれ!」
— Э́то эгои́зм! Почему́ здесь бу́дете вы, а не я? Из при́нципа не вы́йду!
“That’s selfish! Why should it be you here and not me? On principle, I won’t leave!”
「それはわがままですよ!どうしてあなたがここにいて、僕じゃだめなんですか?意地でも出ていきません!」
— Ну, прошу́! Раз в жи́зни прошу́!
“Please! Once in my life I’m asking you!”
「頼むよ!一生に一度のお願いだ!」
Кака́я скоти́на! При нём свида́ние невозмо́жно!
“What a brute! No date is possible with him here!”
「なんてやつだ!こいつがいたら、逢い引きなんてできやしない!」
— Не понима́ю, чего́ вы пристаёте. Сказа́л: не вы́йду — и не вы́йду!
“I don’t understand why you keep pestering me. I said I won’t leave — and I won’t!”
「どうしてそんなにしつこいのか、わかりません。出ていかないと言ったら、出ていきません!」
Вдруг в бесе́дку загля́дывает же́нское лицо́ с курно́сым но́сиком. Оно́ хму́рится — и исчеза́ет.
Suddenly a woman’s face with a snub nose peeks into the summer house. It frowns — and disappears.
突然、小さな上を向いた鼻の女性の顔が、あずまやをのぞき込みます。その顔は眉をひそめて、消えてしまいます。
Ушла́! Уви́дела э́того негодя́я и ушла́! Всё пропа́ло!
“She’s gone! She saw this scoundrel and left! It’s all ruined!”
「行ってしまった!この悪党を見て、帰ってしまったんだ!何もかも台無しだ!」
— Скоти́на ты! Подле́ц! Ме́жду на́ми всё ко́нчено!
“You brute! Scoundrel! It’s all over between us!”
「このけだもの!ろくでなし!君とはもう絶交だ!」
— О́чень рад! Э́того я вам никогда́ не прощу́!
“Delighted! I will never forgive you for this!”
「望むところです!このことは、一生許しませんからね!」
Па́вел Ива́нович бы́стро идёт домо́й. Он о́чень зол. «Раз в жи́зни был слу́чай — и то помеша́ли!»
Pavel Ivanovich walks home quickly. He is very angry. “Once in my life I had a chance — and even that was ruined!”
パーヴェル・イワーノヴィチは、急いで家へ帰ります。すっかり腹を立てています。「一生に一度の機会だったのに、それさえ邪魔された!」
Па́вел Ива́нович прихо́дит домо́й. На столе́ уже́ у́жин, но он всё ещё зол.
Pavel Ivanovich comes home. Supper is already on the table, but he is still angry.
パーヴェル・イワーノヴィチは家に帰り着きます。食卓にはもう夕食が並んでいますが、彼はまだ怒っています。
Бе́дная! Тепе́рь она́ оби́делась… Всё пропа́ло!
“Poor thing! Now she’s hurt… It’s all ruined!”
「かわいそうに!きっと気を悪くしただろう……何もかも台無しだ!」
За у́жином Па́вел Ива́нович и Ми́тя смо́трят в свои́ таре́лки. Они́ молча́т и ненави́дят друг дру́га.
At supper Pavel Ivanovich and Mitya stare at their plates. They are silent and hate each other.
夕食のあいだ、パーヴェル・イワーノヴィチとミーチャは、自分の皿ばかり見ています。二人とも黙ったまま、お互いを憎んでいます。
А жена́ почему́-то улыба́ется.
And his wife, for some reason, is smiling.
ところが妻は、なぜかにこにこしています。
— Чего́ ты улыба́ешься? То́лько ду́ры смею́тся без причи́ны!
“What are you smiling at? Only fools laugh for no reason!”
「何をにやにやしているんだ?わけもなく笑うのは、ばかな女だけだぞ!」
Жена́ смо́трит на его́ серди́тое лицо́ — и смеётся.
His wife looks at his angry face — and bursts out laughing.
妻は夫の怒った顔を見て、思わず笑い出します。
— А что э́то за письмо́ ты получи́л сего́дня у́тром?
“And what was that letter you got this morning?”
「ところで、今朝受け取ったあの手紙は何だったの?」
— Я?.. Я никако́го… Ты выду́мываешь…
“Me?.. I didn’t get any… You’re making it up…”
「私が……?手紙なんて何も……君の思い過ごしだよ……」
— Призна́йся, получи́л! Ведь э́то письмо́ я тебе́ посла́ла! Че́стное сло́во, я! Ха-ха!
“Admit it, you got one! It was me who sent you that letter! Honestly, it was me! Ha-ha!”
「白状しなさい、受け取ったでしょう!あの手紙は、私が送ったのよ!本当よ、私なの!あはは!」
Па́вел Ива́нович красне́ет и смо́трит в таре́лку.
Pavel Ivanovich blushes and stares at his plate.
パーヴェル・イワーノヴィチは顔を赤くして、皿に目を落とします。
— Глу́пые шу́тки…
“Stupid jokes…”
「馬鹿げた冗談だ……」
— А что де́лать? Нам на́до бы́ло помы́ть полы́. А как вас вы́гнать из до́ма? То́лько так!
“What else could I do? We needed to wash the floors. And how could I get you out of the house? Only like this!”
「だって、仕方がないでしょう?床を洗わなきゃならなかったの。どうやってあなたたちを家から追い出せばいいのよ?こうするしかなかったの!」
— Не серди́сь, глу́пый. Что́бы тебе́ не́ было ску́чно, я и Ми́те посла́ла тако́е же письмо́!
“Don’t be cross, silly. So you wouldn’t be bored, I sent Mitya the same letter too!”
「怒らないで、おばかさん。退屈しないように、ミーチャにも同じ手紙を送っておいたのよ!」
— Ми́тя, ты был в бесе́дке?
“Mitya, were you in the summer house?”
「ミーチャ、あなたもあずまやにいたの?」
Ми́тя усмеха́ется — и бо́льше не смо́трит на Па́вла Ива́новича с не́навистью.
Mitya grins — and stops looking at Pavel Ivanovich with hatred.
ミーチャはにやりと笑います。もうパーヴェル・イワーノヴィチを憎らしそうには見ていません。
Коне́ц. Два письма́, одна́ бесе́дка — и чи́стые полы́!
The end. Two letters, one summer house — and clean floors!
おわり。二通の手紙と、一つのあずまや、そしてきれいになった床!
Listen
The podcast episode
- SpotifyNovella Russian PodcastListen ↗
- Apple PodcastsNovella Russian PodcastListen ↗
- Any other podcast appAdd the show by its address (RSS):
https://novellalanguages.com/russian/podcast.xml


