Novella Languages

Japanese top page

The Spider's Thread: ink illustration

蜘蛛の糸

The Spider's Thread · Ryūnosuke Akutagawa, 1918

Walking by the lotus pond in paradise, the Buddha sees the robber Kandata far below in hell. Kandata once spared a spider, so the Buddha lets down a spider's thread to save him.

Watch

The story, illustrated

Also on YouTube.

Read along · tap a line to play it

ある日ひの朝あさのことです。お釈迦しゃか様さまは、極楽ごくらくの蓮池はすいけのそばを、一人ひとりで歩あるいていました。

It was one morning. The Buddha was walking alone beside the lotus pond in paradise.

池いけには、白しろい蓮はすの花はながたくさん咲さいています。花はなからは、とてもいい匂においがします。

Many white lotus flowers were blooming in the pond. The flowers smelled wonderful.

お釈迦しゃか様さまは、池いけの中なかを覗のぞきました。水みずはとてもきれいで、ずっと下したまで見みえます。

The Buddha looked into the pond. The water was very clear, and he could see a long way down.

池いけのずっと下したは、地獄じごくです。そこには、血ちの池いけと針はりの山やまがあります。

Far below the pond was hell. There was the Pool of Blood and the Mountain of Needles.

血ちの池いけには、たくさんの罪人ざいにんがいました。その中なかに、カンダタという男おとこもいました。

There were many sinners in the Pool of Blood. Among them was a man called Kandata.

カンダタは、悪わるい泥棒どろぼうでした。人ひとを殺ころしたり、家いえに火ひをつけたりしました。

Kandata had been a wicked robber. He had killed people and set houses on fire.

でも、一度いちどだけ、いいことをしました。

But once, just once, he did a good thing.

ある時とき、カンダタは森もりの中なかを歩あるいていました。足あしの下したに、小ちいさな蜘蛛くもがいます。

One day, Kandata was walking through a forest. There was a little spider under his foot.

カンダタは、蜘蛛くもを踏ふもうとしました。でも、やめました。

Kandata was about to step on the spider. But he stopped.

いや、いや。小ちいさくても、命いのちがある。殺ころすのはかわいそうだ。

“No, no. Even a little thing has a life. It would be a shame to kill it.”

お釈迦しゃか様さまは、そのことを思おもい出だしました。そして、カンダタを地獄じごくから助たすけようと考かんがえました。

The Buddha remembered this. And he decided to save Kandata from hell.

ちょうど蓮はすの葉はの上うえに、蜘蛛くもが一匹いっぴきいました。銀色ぎんいろの、きれいな糸いとをかけています。

Just then, there was a spider on a lotus leaf. It was spinning a beautiful silver thread.

お釈迦しゃか様さまは、その糸いとをそっと手てに取とりました。そして、地獄じごくの底そこへ、まっすぐ下おろしました。

The Buddha gently took the thread in his hand. And he let it down, straight to the bottom of hell.

地獄じごくの底そこは、真まっ暗くらです。カンダタは、血ちの池いけで、浮ういたり沈しずんだりしていました。

The bottom of hell was pitch dark. Kandata was floating and sinking in the Pool of Blood.

あたりはとても静しずかです。聞きこえるのは、罪人ざいにんたちの小ちいさなため息いきだけです。

It was very quiet all around. All you could hear were the sinners' small sighs.

ある時とき、カンダタは上うえを見みました。すると、暗くらい空そらから、銀色ぎんいろの糸いとが、するすると下おりてきます。

Then one day, Kandata looked up. A silver thread was sliding down from the dark sky.

カンダタは喜よろこびました。この糸いとを登のぼれば、地獄じごくから出でられるかもしれない。

Kandata was overjoyed. If he climbed this thread, he might get out of hell.

カンダタは、糸いとをしっかりつかんで、上うえへ上うえへと登のぼり始はじめました。

Kandata held the thread tightly and began to climb, higher and higher.

でも、極楽ごくらくはとても遠とおいのです。カンダタは疲つかれて、途中とちゅうで休やすみました。

But paradise was very far away. Kandata grew tired and rested halfway.

下したを見みると、血ちの池いけはもう見みえません。針はりの山やまも、はるか下したです。

When he looked down, he could no longer see the Pool of Blood. The Mountain of Needles was far below too.

しめた!しめた!

“I've done it! I've done it!”

ところが、糸いとの下したの方ほうを見みて、カンダタは驚おどろきました。たくさんの罪人ざいにんが、蟻ありのように、糸いとを登のぼってくるのです。

But when he looked down the thread, Kandata was shocked. Lots of sinners were climbing up the thread after him, like ants.

細ほそい糸いとです。こんなにたくさんの人ひとが登のぼったら、切きれてしまいます。

It was a thin thread. If so many people climbed it, it would snap.

こら、罪人ざいにんども!この蜘蛛くもの糸いとは、俺おれのものだぞ。下おりろ。下おりろ!

“Hey, you sinners! This spider's thread is mine! Get down. Get down!”

その時ときです。糸いとは、カンダタの手てのところで、ぷつりと切きれました。

At that very moment, the thread snapped, right where Kandata held it.

カンダタは、くるくる回まわりながら、暗くらい地獄じごくの底そこへ落おちていきました。

Spinning round and round, Kandata fell back down to the dark bottom of hell.

お釈迦しゃか様さまは、池いけのそばで、全部ぜんぶ見みていました。そして、悲かなしそうな顔かおをして、また歩あるき始はじめました。

The Buddha had watched it all from beside the pond. Then, with a sad face, he began to walk again.

極楽ごくらくの蓮はすの花はなは、何なにも気きにしません。いい匂においが、あたりに広ひろがっています。もうすぐお昼ひるです。

The lotus flowers of paradise did not care at all. Their sweet smell spread all around. It would soon be noon.

Listen

The podcast episode