
The Open Window
Nervous Framton Nuttel visits a country house to rest. While he waits for Mrs Sappleton, her calm young niece tells him why the big window stays open every evening.
Watch
The story, illustrated
Also on YouTube.
Read along · tap a line to play it
The English countryside, about a hundred years ago. A quiet house with a big garden.
百年ほど前の、イギリスの田舎。広い庭のある、静かな家。
This is Framton Nuttel. He is a nervous young man. His doctor says, “Go to the country. Rest. And don't get excited.”
この人はフラムトン・ナッテル。神経質な若い男性です。医者が言うには、「田舎へ行きなさい。休むこと。そして、興奮しないように。」
His sister gives him some letters for people in the village. “I know how it will be,” she says. “You will bury yourself down there and not speak to a living soul.”
姉は、村の人たちに宛てた紹介状を何通か彼に持たせます。「どうなるかわかっているわ」と姉は言います。「あなたは田舎に引きこもって、誰とも口をきかないでしょうから。」
Today he visits Mrs Sappleton. But Mrs Sappleton is still upstairs. Her niece, a calm girl of fifteen, sits with him.
今日、彼はサプルトン夫人を訪ねます。でも、サプルトン夫人はまだ二階にいます。代わりに、落ち着いた雰囲気の十五歳の姪が彼の相手をします。
My aunt will come down soon, Mr Nuttel. Do you know many people here?
「叔母はもうすぐ下りてきますわ、ナッテルさん。このあたりに、お知り合いはたくさんいらっしゃいますの?」
Almost nobody. My sister stayed here four years ago. She gave me some letters.
「ほとんどいません。四年前に、姉がここに滞在したんです。それで、紹介状を何通か持たせてくれました。」
So you know nothing about my aunt?
「じゃあ、叔母のことは何もご存じないんですね?」
Only her name and her address.
「お名前とご住所だけです。」
Her great tragedy happened three years ago. After your sister's visit.
「三年前、大きな悲劇が叔母に起きました。お姉様がいらしたあとのことです。」
A tragedy? In this quiet, comfortable house? Framton is surprised.
悲劇?この静かで居心地のいい家で?フラムトンは驚きます。
Do you see that big French window? It's open, on an October evening. Do you wonder why?
「あの大きなフランス窓が見えますか?十月の夕方なのに、開いていますよね。なぜだと思います?」
Three years ago today, my aunt's husband and her two young brothers went out through that window. They went shooting. They never came back.
「三年前の今日、叔母の夫と、叔母の二人の若い弟が、あの窓から出かけていきました。狩りに行ったんです。そして、二度と帰ってきませんでした。」
They crossed the moor and fell into a deep bog. Nobody ever found them.
「三人は荒れ野を横切る途中で、深い沼にはまってしまったんです。とうとう誰も見つけられませんでした。」
But my poor aunt thinks they'll come back one day. So every evening she leaves the window open until it's dark.
「でも、気の毒な叔母は、いつか三人が帰ってくると信じているんです。だから毎晩、暗くなるまで窓を開けておくんです。」
She often tells me how they went out. Her husband had his white raincoat over his arm. And Ronnie, her youngest brother, was singing “Bertie, why do you bound?”
「叔母はよく、三人が出かけたときの様子を話してくれます。夫は白いレインコートを腕にかけていました。そして一番下の弟のロニーは、『バーティー、なんで跳ねるの?』と歌っていたそうです。」
Sometimes, on quiet evenings like this, I feel they will all walk in through that window…
「ときどき、こんな静かな夕方には、三人があの窓から入ってくるような気がするんです……」
Then Mrs Sappleton comes in, all smiles.
そこへ、サプルトン夫人がにこにこしながら入ってきます。
I'm so sorry I'm late! I hope Vera has been looking after you.
「遅くなってごめんなさい!ヴェラがお相手をしていたらいいのですが。」
I hope you don't mind the open window. My husband and brothers will be home soon. They're out shooting. They always make my carpets so dirty!
「窓を開けていてもよろしいかしら。夫と弟たちが、もうすぐ帰ってくるんです。狩りに出かけていて。いつも絨毯を泥だらけにするんですよ!」
She talks happily about birds and shooting. Framton feels terrible. He tries to talk about something else.
夫人は鳥や狩りの話を楽しそうに続けます。フラムトンは、心が沈みます。なんとか話題を変えようとします。
My doctors say I must rest completely. No excitement, and no hard exercise…
「医者からは、完全に安静にしているように言われているんです。興奮も、激しい運動もいけないと……」
But Mrs Sappleton isn't listening. She yawns. Her eyes are always on the window.
でも、サプルトン夫人は聞いていません。あくびをしています。その目は、ずっと窓のほうに向いています。
Here they are at last! Just in time for tea!
「やっと帰ってきたわ!ちょうどお茶の時間ね!」
Framton looks at Vera. She is staring through the window, with horror in her eyes.
フラムトンはヴェラのほうを見ます。ヴェラは窓の外をじっと見つめていて、その目は恐怖でいっぱいです。
He turns round. In the dusk, three men are walking across the lawn towards the window. They carry guns. One has a white coat over his arm. A tired brown dog walks with them.
彼は振り返ります。夕暮れの中、三人の男が芝生を横切って、窓のほうへ歩いてきます。銃を持っています。一人は白いコートを腕にかけています。疲れた茶色の犬が、一緒に歩いています。
Then a young voice sings in the dusk: “I said, Bertie, why do you bound?”
そのとき、夕暮れの中で若い声が歌います。「だから言ったろ、バーティー、なんで跳ねるの?」
Framton grabs his hat and his stick and runs. Out of the house, down the path, through the gate. A man on a bicycle nearly hits him.
フラムトンは帽子とステッキをつかんで駆け出します。家を飛び出し、小道を走り、門を抜けて。自転車に乗った男が、危うく彼にぶつかりそうになります。
Here we are, my dear. Who was that man who ran out?
「ただいま。今、飛び出していったのは誰だい?」
A very strange man, a Mr Nuttel. He only talked about his illnesses. Then he ran off without a word. He looked as if he had seen a ghost!
「とても変わった方よ。ナッテルさんという方。自分の病気の話ばかりしていたの。そして、何も言わずに飛び出していったのよ。まるで幽霊でも見たような顔をして!」
I think it was the dog. He's afraid of dogs. Once, in India, some wild dogs chased him into a cemetery. He spent the whole night in a new grave, with the dogs above him!
「犬のせいだと思うわ。あの方は犬が怖いんです。以前インドで、野犬の群れに追いかけられて、墓地に逃げ込んだことがあるんですって。掘ったばかりのお墓の中で一晩過ごしたそうよ。上では犬たちがうなっていて!」
Vera is very good at stories. She can make one up in a minute.
ヴェラは、作り話がとても上手です。あっという間に、一つ作ってしまえるのです。
The End.
おわり。
Listen
The podcast episode
- SpotifyNovella English PodcastListen ↗
- Apple PodcastsNovella English PodcastListen ↗
- Any other podcast appAdd the show by its address (RSS):
https://novellalanguages.com/english/podcast.xml
Read along